BTT usually doesn't do app specific optimisations and relies on the fact that most apps use the system standard APIs. If it doesn't work for a specific app that's ok and may or may not be fixed. If people ask nicely I tend to be more motivated to look into something.
But still, maybe have a look at that preset Emulate a real middle click (including dragging) with the trackpad. E.g. for CAD programs. (description is based on the old UI but works the same in the new one)
Also BTT is definitely not a one click solution, there might be better tools for your use case.