I'd like to apply this setting on a per-app and per-key basis instead of globally.
Maybe as an extra, you can automate it by re-enable BTT bar ONLY IF there is a trigger that has modifier attributes present in current conditions. Right now, all modifier keys show the BTT bar even if no modifier triggers are set to show in current conditions, or for all modifier keys even though only command-appearing triggers are set