Ah I'll look into that scrolling change. sounds like a bug to me, but maybe there are some internal flags that can restore the old behavior.
You could probably workaround the issue while keeping the latest BTT by using the icons from [v3 Update] Native Apple Touch Bar Icon Pack for BTT
I'll look into a workaround though.