A general microphone mute widget has been posted here: Microphone Mute / Unmute Widget (you can copy & paste the json from that post into the Touch Bar section in BTT.
If you are using a specific software it would probably be better to create specific triggers for that.