Currently, BTT seems to support only right or middle mouse button gestures for triggering actions. We need more customizable options, such as using a long press on Side Key 3 and swiping up to increase volume, or long pressing Side Key 4 and swiping up to increase brightness.
This functionality should be possible, as similar software to BTT already offers these features.