Check the following - Window Switcher - Can it Show Safari Tabs Separately in the list? - #2 by xidiot
It is not exactly what you want, but it might help you develop your solution. This is working only for Safari at the moment.
For Chrome/Edge and Firefox you can check the extension QuicKey, which however works only from within the browser.