Have you updated to Sequoia 15.0 by any chance? I am having the exact same issue.
My current work around is to turn 'off' Secondary Click in Trackpad under System Preferences and in BTT, create a new shortcut. 2 Finger Tap = Right Click.
This also might help - 2 finger click triggers a left click - #5 by Andreas_Hegenberg