There's "New Tab" and "New Window" in the configuration editor menus. If Prefer tabs when opening documents is on, they both open a new tab.
I guess that's fine, that's what that setting is there for. But could we get a ⇧⌘N for "New window no matter what"?