when I tilt the mouse wheel I want it to go back/forward, same as 3 finger swipe.
I use xbindkeys on linux but I have not able to find the equivalent for Mac, anywhere. This functionality simply no longer exists for M1 Macs.
I am also surprised that I don't see mouse wheel tilt as an option. Mouse wheel left/right doesn't seem to be readable in BTT.
SteerMouse is able to see and bind to wheel tilt left/right.
Edit: I had to add Logitech Mouse Configuration to BTT and it works now