I think I found a Tahoe bug that might be related:
Some window operations now take significantly longer than before - I think in the case of mouse gestures this especially affects actions that target the window under the cursor because the system still thinks the drawing overlay is "the window under the cursor" even though it has already been closed.
I think I found a workaround in 5.686 (available now as alpha), this should resolve the issue.