The docs[1] mention some sort of special Logitech section when setting up a normal mouse action, but my BTT doesn't have that. It reports to be version 5.698.
What am I missing? It doesn't recognize any buttons other than right and left.
you'd need a newer BTT version for that