This should work, I have tested the same configuration and it is working. What if you check "Center on monitor with mouse" and uncheck "Specify position" for example? Also what's the BTT and macOS version?
the most flexible solution would be to use a floating menu and place a webview item in it. For floating menus you can choose specific screens.