I can get the X/Y coordinates and the width and height of the screen that has the currently active window on it with focused_screen_visible_frame_x, focused_screen_visible_frame_y, focused_screen_visible_frame_width and focused_screen_visible_frame_height.
But how can I get the X/Y coordinates of the currently active window itself?