Formerly working TouchBar setup now has overlapping and disappearing buttons

I think this is a variant on the problem described here:

Haven't had a chance to try the proposed solution.