Could you try one thing:
1.) Paste an image into the macOS notes app.
2.) Hover over the image, then on the top right a dropdown will appear
3.) Click the dropdown and select "Markup"
Does that work? (BTT uses the same editor, I hope Apple has not started blocking it for third parties on M1...)