You can also use CMD+F to focus the search field in the clipboard manager.
The problem with automating BTT itself is that it currently records the windows for itself incorrectly. You can try this path instead:
Application{"BetterTouchTool"} -> AXWindows[0]Window{""} -> AXChildren[0]SplitGroup{""} -> AXChildren[1]TextField{""}