Does this work for you?
block_mail_magic_mouse.bttpreset (6.2 KB)
It contains a scroll modifier to block horizontal scrolling, set specifically for Mail and an advanced trigger condition that only enables the scroll modifier while hovering the message list:
