Differentiate left/right modifier keys on a trigger also affect actions.

In a trigger, yes.
In an action, no.

Side note: The double-⌘ has to be a new feature (or fix), because it didn't work when I tested it just ten days ago: Send shortcut to specific app (Microsoft Teams) action not working when app is on the foreground - #6 by Pal