Clipboard Manager corrupts fields & tables in MS Word

macOS 13.7, BTT 4.765, Microsoft Word 16.86 (at least) thru 16.89.1.

I noticed recently that when copying and pasting cross-reference fields in Word they are pasted as errors: "Error! Reference source not found." Although they can be refreshed, the bold formatting of the error persists so it is too annoying – BTT Clipboard Manager has to be disabled for Word now.

Similarly, pasting rows within tables messes up the table layout if the Clipboard Manager is enabled.

do you maybe have it set to „plain text“ as paste format?

No: BTT set to "Standard (with format)". The fields are pasted as fields, just Word sees them as broken in the process.