that makes sense, there was another user who also had a similar font installed globally, experiencing the same. I’ll try to figure out whether this can be fixed in BTT!
I just tried Jetbrains Mono in Android Studio, but could still copy & display the text fine. Will check whether this is something specific to globally installed fonts.
//edit: yep, as soon as I installed the Jetbrains Mono font globally the issue appeared. Very strange!
