If you know the exact name of the font you can override it using this terminal command:
defaults write com.hegenberg.BetterTouchTool BTTTouchBarCustomFontName THENAMEOFTHEFONT
This needs to be run while BTT is quit. The font names usually look like this:
