Can't create App Specific shortcut

I am trying to create an app-specific shortcut for a GUI application that is part of a MacOS framework. My application spawns this process, and a window is opened. I need to create a shortcut specific to that process.

I am able to add the app with "select from running apps," and it appears in the Application list. I can add shortcuts, but they are not recognized.

This is the process I am trying to create a shortcut for:
/System/Library/Frameworks/QuickLook.framework/Versions/A/Resources/quicklookd.app/Contents/MacOS/qlmanage

I've tried adding both the quicklookd.app app bundle, and the process itself, with no luck. I've added them using the "select from running apps" option, as well as choosing them manually. When I open Live View, I can see the actions are not detected by BTT.

If I set up the same shortcut as a Global shortcut, it works fine in this application window.

Is there a way to create an App Specific shortcut that matches a process name, rather than using the selector? The issue seems to be with how BTT determines the running app.

Any help is much appreciated.