I've actually just managed to set it up just using the Shortcuts apps and then linking to the named triggers using what you outlined here. Use Siri to trigger BetterTouchTool actions
Working really well, Shortcuts app gives a nice button layout too on iPad.
