I attached the Action “Show Emoji & Symbol / Character Palette” to a Magic Mouse tap. This seems to switch focus (to BetterTouchTool?), but nothing happens. While in BetterTouchTool, it works.
Does this work for you?
Thanks, this works. Note: tapping on an emoji in the emoji dialog does not work. Clicking on an emoji will insert the emoji though.