There has been some discussion (and a shared preset) here: Left click App in dock to Minimize/Unminize (not Hide), if only one Window - #4 by Kots
I'm not sure whether this is the exact same thing you'd need, but maybe it can help!
1 Like