I am currently having this same problem on my 2017 Macbook Pro 13". I have tried multiple times to add custom icons (while making sure to change all the icons) and they are not being saved. I have the newest version of BTT (3.097) and I'm not sure what to do next.
*update: adding the icons from the Old Configuration UI worked