unfortunately the dock context menu's don't behave like normal context menus. Not sure whether I'll be able to workaround that.
However in the latest alpha (4.411 ) the "Quit App Under Cursor" action, will also work on Dock items. That's probably a better solution to the problem anyways.