Is this a non-bug? For example, I want to send a shortcut to Chrome, I need to give Chrome full accessibility access which seems somewhat of a security risk.
I believe this is a macOS bug. Unfortunately there is currently no real way around it.
You can check the "Bring app to front" and "Switch back" options, then BTT will try a non-accessbility way to send the shortcut.