This could be a timing issue. Maybe the short time (few ms) it takes to run the "Enable Clipboard Observation" action is already long enough for the clipboard to change, thus no further change would happen.
I'll do some experiments with Teams. Microsoft apps always do very special clipboard management.