See my post here: BTT eating shortcuts to other applications
I believe it broke recently. I noticed that BTT is "eating" short cuts, which should make it through the underlying application. Restarting fixes the issue for a while till the problem shows up again.