I think I found a workaround for now that is integrated in 5.513!
However it gets harder and harder to build for macOS 12. (Mostly due to the evolution of Swift & SwiftUI and missing backwards compatibility). BTT already uses some weird tricks to at least be able to build for macOS 12 but I assume I won't be able to do that much longer.