I just saw this forum topic, and realized I should have replied there instead. I just happened to find this topic first. 
I also wanted to report that I tried a few different fonts in VS Code, and some work and some don't. It looks like it might be happening with any of my user-installed fonts, but not the fonts that are part of macOS.