Ah BTT currently assumes that if you have added Touch Bar triggers, you want to have the feature enabled. However you are right, the checkbox should overrule this. I'll upload a new build in a few minutes.
In general if you just want to toggle between system and BTT Touch Bar, it's a good idea to define a keyboard shortcut and assign the predefined action "Toggle BetterTouchTool Touch Bar"