Added in 5.726 (uploading now):
Your CAG probably just checks for the app name "DEVONthink" and not "DEVONthink 3", but for exact matching without a CAG the app name is not enough - which is why that matching generally relies on the app bundle identifier (which for most apps stays the same for all time).