Mmmm, the update 3.9994 has completely messed up my notch bar. Disabled buttons are enabled and vice versa. 
And horizontal scrolling doesn't work anymore either. 
wait, 3.9994 should not be available - was this offered to you via auto update? (if so that was by accident, I'd recommend to go back to 3.9993 for now)
btt3.9993-2193.zip (folivora.ai)
It would still be great if you could send me the debug info exported from 3.9993, then I'll try whether everything works with the upcoming update. (It's a pretty big update fixing lots of stuff, but also needing to migrate some database stuff - it's always good to have debug exports of some complex setups like yours to test with)