Maybe Brave uses a different kind of custom window for more customisability or something like that. In that case they should either disable Accessibility support completely for that window or implement all the required methods (or at least add stubs so it won't crash when macOS calls them).
BetterSnapTool is definitely not the only tool that will cause a crash here 