If that doesn't work, you can also ask BTT itself to send the cmd+c, it handles the already pressed modifier keys automatically.
This would send cmd+c (55 = cmd, 8 = c)
tell application "BetterTouchTool"
trigger_action "{\"BTTTriggerType\":-1, \"BTTShortcutToSend\" : \"55,8\",}"
end tell