See Can BTT trigger upon text selection like popclip? - #4 by Andreas_Hegenberg
Unfortunately it's pretty complicated & not possible at all in some apps. It's on my TODO list to experiment with this, but I don't have an ETA.
1 Like